TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 1986-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Property Law (civil law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 1997-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

The requirement for appropriation control begins as soon as the authority for expenditures is released to departments.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Le contrôle des crédits s'amorce dès que le pouvoir de dépenser est accordé aux ministères.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 2016-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Todirostrum senex
latin
OBS

A bird of the family Tyrannidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Todirostrum senex
latin
OBS

Oiseau de la famille des Tyrannidae.

OBS

todirostre à joues rousses : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 2020-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

Mass spectroscopy is an analytical technique that identifies biomolecules or proteins present in biological samples and is also useful for studies on protein–protein interactions. The basic principle involves the fragmentation of a compound or molecule into charged species, which are accelerated, deflected, and finally focused on a detector according to their mass and charge ratio.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Química analítica
Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

Ministry of the Environment.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

Ministère de l'Environnement.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
DEF

Hypothetical model which holds that the infectious agent for transmissible spongiform encephalopathies consists of a nucleic acid genome and the host-derived PrP, which is recruited as some sort of coat.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
DEF

Théorie selon laquelle l'agent responsable des encéphalopathies spongiformes transmissibles serait une particule munie d'une information génétique propre et pouvant se répliquer activement ou passivement, entourée de molécules protéolipidiques de l'hôte, ce qui lui permettrait d'échapper à toute réaction immunitaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Morfología y fisiología general
  • Sistema nervioso
Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Author: Ontario. Youth Secretariat. Information found in the DOBIS data base.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Auteur : Ontario. Youth Secretariat. Information retrouvée dans la base de données DOBIS.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
CONT

Two tapes made of 5 cm (2") wide white material, 1 m (3'3") long shall be fastened near each end of the net, vertical to the side lines and the centre line. Coinciding with the outside edge of the tapes, two flexible antennas shall be fastened to the net at a distance of 9 m (29'6") from each other. These two antennas shall be 1.80 m (6') long with a diameter of approximately 10 mm (3/8") and be made of fibreglass or similar material and shall extend 80 cm (32") above the top of the net. The antennas shall be of contrasted colours [red and white in general] alternating in 10 cm (4") long sections. The side markers and the antennas are considered as part of the net.

CONT

The aerials extending above the top of the net, for international matches, are of bright contrasting colours.

Français

Domaine(s)
  • Volleyball
CONT

Deux bandes mobiles d'étoffe blanche de 5 cm de large sont placées sur les côtés du filet, perpendiculairement aux lignes de côté et à la ligne centrale. Deux tiges flexibles verticales (antennes), distantes de 9 m seront fixées à l'extérieur de chacune des deux bandes verticales. Ces deux antennes auront une longueur de 1 m 80 et un diamètre d'environ 10 mm et seront faites en fibre de verre ou matériaux similaires. Les tiges devront être de deux couleurs brillantes contrastées par bandes superposées de 10 en 10 cm. Les bandes et les tiges sont considérées comme faisant partie du filet.

CONT

Le service est bon lorsque le ballon passe le filet entre les antennes, sans toucher ni le filet ni les antennes, et tombe à l'intérieur des lignes du camp adverse.

Terme(s)-clé(s)
  • tige flexible verticale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 1994-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

In drafting practice, there is often confusion between the use of the terms axis and centre line. The centre line is the actual centre of the feature.

CONT

Centerlines are used to show and locate the centers of circles and arcs, and are used to represent the center axis of a circular of symmetrical form. Centerlines are thin lines on a drawing.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
DEF

[...] ligne figurée en trait mixte représentant l'axe de symétrie d'une pièce : on cote souvent par rapport aux axes.

CONT

Les axes servent à indiquer le centre des cercles, l'axe des pièces cylindriques et les axes de symétrie. Pour simplifier, on utilise souvent le trait continu pour représenter les axes; en général, on doit toutefois préférer le trait interrompu. Les axes doivent de préférence se prolonger légèrement au-delà de l'objet auquel ils se rapportent et se terminer par un tiret long.

CONT

Les lignes de cote ne doivent jamais prêter à confusion avec les lignes d'axe, mais ces dernières, par contre, peuvent servir de lignes de rappel. Les chiffres sont placés au milieu de la ligne de cote, mais si un axe coupe cette ligne, les chiffres sont déplacés à côté de l'axe.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 2009-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[...] les lances comportent un doigt spécifique (donc un conduit) occupé par une tige creuse à l'intérieur de laquelle sont installés 6 collectrons au cobalt (PDD ou Power Density Detectors). La répartition géographique des assemblages explorés par un train de billes [ABP ou Aeroball Probes (sondes)] ou mesurés par les collectrons cobalt (PDD) est indiquée sur la figure 8.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :